EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852831
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḥ.ty =tn mj pḥ.ty Mntj qꜣjs =tn 27,16 mj qꜣjs Srq.t nḏrjw =tn Stš ḫft〈.PL〉-n.w-Wsjr


    pḥ.ty
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.ty
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mntj
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣjs
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    27,16
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qꜣjs
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft〈.PL〉-n.w-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Feinde des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Eure Kraft sei wie die Kraft des Month (und) eure Fessel sei wie die Fessel der Selket, (wenn) ihr Seth (und) die Feinde des Osiris packt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)