EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852965
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jwi̯ =k 31,9 m jꜣb.t(j)t sḫr ṱ=k Nṯr.PL-jꜣb.t(j)t Nṯr.PL-n.w-Pr-bꜣ Ḏḥw.tj nṯr-ꜥꜣ nb-Bꜥḥw Jnp Bꜣs.t Spd.w-Ḥr.w-ꜥꜣ 31,10 Spd-Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw nb-Šdn.w jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nṯr.PL-jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    Nṯr.PL-n.w-Pr-bꜣ
    gods_name
    de
    Die Götter von Per-Ba
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bꜥḥw
    epith_god
    de
    der Herr von Bah (Hermopolis parva)
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.w-Ḥr.w-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus, der Große
    (unspecified)
    DIVN
    31,10
     
     
     
     
    Spd-Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus, der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Šdn.w
    epith_god
    de
    Herr von Schedenu
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wenn du von Osten her kommst, werfen dich die Götter des Ostens nieder, die Götter von Per-Ba, Thot der große Gott Herr von Bahu (Hermupolis parva), Anubis, Bastet, Sopdu-Horus der Große, Sopdu-Horus der Thriumphierende Herr von Schedenu (Pharbaitos), sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)