EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853722
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Links vom Kopf Rechts vom Kopf النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Links vom Kopf Nw.t wr.t mw.t-nṯr Rechts vom Kopf zꜣ.t-Rꜥw ḥr.j-jb-pr-ꜥnḫ ḥn.wt-pr-nfr


    Links vom Kopf
    Links vom Kopf
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    Rechts vom Kopf
    Rechts vom Kopf
     
     
     
     

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der im Lebenshaus residiert
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-pr-nfr
    epith_god
    de
    Herrin der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Tochter des Re, die inmitten des Lebenshauses ist, die Herrin des Per-Nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)

jri̯ 4 =sn tn m wḥm zp-2 〈m〉 jm.j ꜥḫ 5 n(.j) Ḥr.w jm.j-Šn.wt nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ šp =f jr.t.DU =tn


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    4
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der im Lebenshaus residiert
    (unspecified)
    DIVN

    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Sie machen euch wieder und wieder zu dem, was im Feuerbecken des Horus-der-in-Schenut-ist ist, des großen Gottes, der inmitten des Lebenshauses ist – er blende eure Augen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

swḏ.t(w) =tn n ꜥḫ n(.j) Ḥr.w jm.j-Šn.wt nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ


    swḏ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der im Lebenshaus residiert
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr möget dem Feuerbecken des Horus, der in Schenut ist, des großen Gottes, der inmitten des Lebenshauses ist, übergeben werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7,10 n (J)tm nb-Ḥw.t-ꜥꜣ.t 7,11 (J)tm kꜣ-ẖ.t-n-Psḏ.t-ꜥꜣ.t 7,12 (J)tm jt(j)-nṯr.PL 7,13 (J)tm qd-sw-ḏs=f 7,14 (J)tm ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ


    7,10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN

    7,11
     
     
     
     

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-ẖ.t-n-Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    der Stier der Körperschaft der großen Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    7,12
     
     
     
     

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jt(j)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    7,13
     
     
     
     

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    qd-sw-ḏs=f
    epith_god
    de
    der sich selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN

    7,14
     
     
     
     

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der im Lebenshaus residiert
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für: Atum, den Herrn des großen Hauses; Atum, den Stier der Körperschaft der großen Götterneunheit; Atum, den Vater der Götter; Atum, der sich selbst gebildet hat; Atum, der im Lebenshaus residiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)