EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854615
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
25 26

25 jri̯[.y] =j mꜥkj jt ḥr nꜣy =⸢k⸣ Rto 8 smd.t 26 [mj] [ḥꜣ~mꜥ~jrʾ] [⸮ḥr?] [jꜣdr] =[f]

    25
    25
     
     
     
     
    jri̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥkj
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto 8
     
     
     
     
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    26
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ~mꜥ~jrʾ]
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣdr]
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen smd.t-Bediensteten, wie ein ḥmr-Esel [über (?)] seine Herde.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
25 26

25 jri̯[.y] =j mk.t jt ḥr nꜣy =⸢k⸣ Rto 8 smd.t 26 [mj] [ḥꜣ~mꜥ~jrʾ] [⸮ḥr?] [jꜣdr] =[f]

    25
    25
     
     
     
     
    jri̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto 8
     
     
     
     
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    26
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ~mꜥ~jrʾ]
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣdr]
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen smd.t-Bediensteten, wie ein ḥmr-Esel [über (?)] seine Herde.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
25 26

Rto 1 25 [jri̯.y] =⸢j⸣ ⸢mꜥkj⸣ [jt] ⸢ḥr⸣ nꜣy =⸢k⸣ smd.t • 26 mj ḥꜣ~mꜥ~jrʾ [⸮ḥr?] Rto 2 jꜣdr =f •

    Rto 1
     
     
     
     
    25
    25
     
     
     
     
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mꜥkj⸣
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    26
    26
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~mꜥ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rto 2
     
     
     
     
    jꜣdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen smd.t-Bediensteten, wie ein ḥmr-Esel [über (?)] seine Herde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
25 26

Rto 1 25 [jri̯.y] =⸢j⸣ ⸢mk.t⸣ [jt] ⸢ḥr⸣ nꜣy =⸢k⸣ smd.t • 26 mj ḥꜣ~mꜥ~jrʾ [⸮ḥr?] Rto 2 jꜣdr =f •

    Rto 1
     
     
     
     
    25
    25
     
     
     
     
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    26
    26
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~mꜥ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rto 2
     
     
     
     
    jꜣdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen smd.t-Bediensteten, wie ein ḥmr-Esel [über (?)] seine Herde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)