EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854819
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

P/A/N 63 zerstört [nbi̯.n] =[f] [qs.DU] =[f] [nḏr].n =f bwn.DU =f ḥ[_].n =f mꜣṯ.DU mꜣ.t.DU =f sḏ =f bjꜣ [p]šn.n =f swḥ.t sḏꜣ [nṯr] [r] rʾ-ꜥ =f


    P/A/N 63
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nbi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [qs.DU]
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nḏr].n
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bwn.DU
    substantive_masc
    de
    Speerspitzen (des Fischspeeres)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ[_].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣṯ.DU
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    mꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Stab
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]šn.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) spalten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)