EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855633
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ḫrp-zḥ sḥḏ-hm(.w)-kꜣ Qꜣr

    1
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    substantive_masc
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ-hm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
#lc: [1]# The director of the dinning-hall, inspector of the ka servants, Qar.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٠٨)

5.Rind:2.1 jw sšw =(j) nn 5.Rind:2.2 n mꜣꜥ.t ḏj =(j) n 5.Rind:2.3 ḫrp-zḥ m mḥ =f

    5.Rind:2.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    sšw
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    5.Rind:2.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5.Rind:2.3
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    substantive_masc
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Füllung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich entleere dieses wirklich und gebe (es) dem Leiter des Versorgungszeltes mit seiner Füllung!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
560b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Wr-kꜣ=f 560b wdp(.w) n(.j) Ḥr.w ḫrp-zḥ n(.j) Rꜥw sms.w-jz.t n(.j) Ptḥ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr-kꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Ka groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    560b
    560b
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp-zḥ
    substantive_masc
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w-jz.t
    substantive_masc
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
566b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j] [Wr-kꜣ=f] 566b [wdp(.w)] [Ḥr.w] ⸢ḫrp⸣-zḥ n(.j) Rꜥw sms(.w)-jz.t n(.j) Ptḥ

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Wr-kꜣ=f]
    gods_name
    de
    Dessen Ka groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    566b
    566b
     
     
     
     
    [wdp(.w)]
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫrp⸣-zḥ
    substantive_masc
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sms(.w)-jz.t
    substantive_masc
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus], Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 ḫrp-zḥ

    3
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    substantive_masc
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Leiter des Speisezeltes.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

566a P/D post/E 2 = 807 j Wr-kꜣ=f 566b wdp(.w) Ḥr.w ḫrp-zḥ n(.j) Rꜥw sms(.w)-jz P/D post/E 3 = 808 n(.j) Ptḥ

    566a
     
     
     
     
    P/D post/E 2 = 807
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr-kꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Ka groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    566b
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp-zḥ
    substantive_masc
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sms(.w)-jz
    substantive_masc
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/D post/E 3 = 808
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
de
O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
560b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Wr-kꜣ=f 560b wdp(.w) n(.j) Ḥr.w ḫrp-zḥ n(.j) Rꜥw sms.w-jz.t n(.j) Ptḥ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr-kꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Ka groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    560b
    560b
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp-zḥ
    substantive_masc
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w-jz.t
    substantive_masc
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
566b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Wr-kꜣ=f 566b N/F/E sup 51 = 634 wdp(.w) n(.j) Ḥr.w ḫrp-zḥ n(.j) Rꜥw sms(.w)-jz n(.j) Ptḥ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr-kꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Ka groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    566b
    566b
     
     
     
     
    N/F/E sup 51 = 634
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp-zḥ
    substantive_masc
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sms(.w)-jz
    substantive_masc
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)