EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 856215
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2013b N/F-A/N 18 = 811 sbḥ n =k Smn.tt ḏswi̯ n =k M(j)n(j).t-wr.t 2014a {rwj} 〈ḏꜣm〉 n =k ꜥ.DU {ḏꜣm} 〈rwj〉 n =k rd.PL 2014b pri̯ =k nn m sbꜣ m nṯr-dwꜣ(.wj)


    2013b
     
     
     
     

    N/F-A/N 18 = 811
     
     
     
     

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Smn.tt
    gods_name
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    DIVN

    ḏswi̯
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M(j)n(j).t-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    2014a
     
     
     
     

    {rwj}
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḏꜣm〉
    verb_3-lit
    de
    [von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    {ḏꜣm}
    verb_3-lit
    de
    [von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈rwj〉
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rd.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2014b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    adverb
    de
    hier; hierher
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
de
Smn.tt schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Arme {tanzen} 〈winken〉 für dich, die Füße {winken} 〈tanzen〉 für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)

2263d z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ rw.t rwi̯.tj


    2263d
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    libieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Libation ist libiert, der Tanz getanzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
2013b 2014a 2014b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2013b sbḥ n =k Smn.tt ḏswi̯ n =k M(j)n(j).t-wr.t 2014a rwj n =k rd.DU ḏꜣm n =k ꜥ.DU 2014b pri̯ =k nn m sbꜣ Nt/F/Se II 39 = 620 m nṯr-dwꜣ(.wj)


    2013b
    2013b
     
     
     
     

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Smn.tt
    gods_name
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    DIVN

    ḏswi̯
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M(j)n(j).t-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    2014a
    2014a
     
     
     
     

    rwj
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏꜣm
    verb_3-lit
    de
    [von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2014b
    2014b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    adverb
    de
    hier; hierher
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Se II 39 = 620
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Smn.tt schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Füße tanzen für dich, die Arme winken für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٦)

rwi̯ =sn jꜣq =sn 25 njwjw jb.PL =sn


    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜣq
    verb_3-lit
    de
    hüpfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    25
     
     
     
     

    njwjw
    verb_5-lit
    de
    fröhlich sein (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie tanzten, sie drehten sich im Kreis, ihre Herzen waren fröhlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٣)