EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 858849
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bjꜣ(.yt) mꜣꜥ(.t) ꜣḫ(.t) n.t-ꜥ m jr.w =s nꜣ nb.PL ḥr.j.PL pr.PL wn(.w) rmn D 1, 81.13 r-rw.t pr =t

    bjꜣ(.yt)
    epith_god
    de
    Wunderbare
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn(.w)
    verb
    de
    verehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 81.13
     
     
     
     
    r-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
die wahrhaft Wunderbare, die mit trefflichem Ritual, wie es sein soll;
die Herren, die über die Häuser gebieten, sind mit geöffnetem Arm außerhalb deines Tempels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)
D 8, 5.18

jn D 8, 5.18 wtṯ.PL n.w Tꜣ-ṯnn wn rmn n wr.t ḥn.wt Ḥw.t-Nw.t

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    D 8, 5.18
    D 8, 5.18
     
     
     
     
    wtṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Gezeugter; Sohn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb
    de
    verehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-Nw.t
    place_name
    de
    Haus der Nut (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
die Söhne des Tatenen sind es, die den Arm für die Große, die Gebieterin des Hauses der Nut, öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)