EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859132
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

Ḏḥw.tj pꜣ n.tj (ḥr) [wpi̯] (m-ẖ)nw =w (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮šrj?] (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮n.tj?] [⸮(ḥr)?] [⸮smi̯?] [⸮ṯꜣy?] [⸮n?] gꜣ~nꜣ~sꜣ r(m)ṯ.PL

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf
    V\inf
    (m-ẖ)nw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮šrj?]
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮(ḥr)?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮smi̯?]
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden; verklagen
    Inf
    V\inf
    [⸮ṯꜣy?]
    verb
    de
    Unrecht tun
    Inf
    V\inf
    [⸮n?]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~nꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de
    Gewalttätigkeit; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Thot ist derjenige, der unter ihnen [urteilt] auf die Stimme des [Geringen] hin und auf die Stimme des[sen, der eine Gewaltanwendung (an)] einem Menschen [anklagt].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)