EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859278
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j:nḏ ḥr =ṯn ḫnt(.j).w bꜥḥ zꜣꜣ.w ḏf(ꜣ).w *1059b [ḥmsi̯.w] [m-ḫnt] [sḫ.t] [wꜣḏ.t] [r]-[r]mn.w nb-jꜣḫ.w

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1059b
     
     
     
     
    [ḥmsi̯.w]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]-[r]mn.w
    preposition
    de
    neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Herr des Glanzes
    (unspecified)
    DIVN
de
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, [die an der Spitze des grünen Feldes] neben dem Herrn des Lichtglanzes [sitzen]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1059b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =ṯn ḫnt(.j).w Nt/F/E sup 44 = 701 ⸢bꜥ⸣ḥ(.w) zꜣꜣ.[w] ḏf(ꜣ).PL *1059b ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ.t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ.w

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nt/F/E sup 44 = 701
     
     
     
     
    ⸢bꜥ⸣ḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ.[w]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1059b
    *1059b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-r(m)n
    preposition
    de
    neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Herr des Glanzes
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:(n)ḏ ḥr =ṯn ḫnt(.j).w bꜥḥ(.w) zꜣꜣ.w ḏfꜣ *1059b ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ.t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ.w

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bꜥḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1059b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-r(m)n
    preposition
    de
    neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Herr des Glanzes
    (unspecified)
    DIVN
de
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Nahrung wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)