EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859309
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 90.4

KÄT 90.4 r:jwi̯ n =k Nꜣ~ḫj p(ꜣ)-n ꜥ.t-jrp.w •


    KÄT 90.4
    KÄT 90.4
     
     
     
     

    r:jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nꜣ~ḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    ꜥ.t-jrp.w
    substantive_fem
    de
    Weinkeller
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zu dir wird Nacht, der vom Weinmagazin/Weinkeller, kommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 90.4

KÄT 90.4 m[j] 〈sḏd〉 =〈j〉 [n] =k Nḫt p(ꜣ)-n ꜥ[.t]-jrp •


    KÄT 90.4
    KÄT 90.4
     
     
     
     

    m[j]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈sḏd〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    ꜥ[.t]-jrp
    substantive_fem
    de
    Weinkeller
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Komm, daß 〈ich〉 dir 〈erzähle〉 von Nacht, der vom Weinkeller!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 90.4

1 KÄT 90.4 jwi̯ =j n =k r Nḫt [p(ꜣ)-n] 2 ꜥ.t-jrp.w •


    1
     
     
     
     

    KÄT 90.4
    KÄT 90.4
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [p(ꜣ)-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    2
     
     
     
     

    ꜥ.t-jrp.w
    substantive_fem
    de
    Weinkeller
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich will zu dir kommen wegen Nacht, der vom Weinkeller.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ] ⸢ḥr.j⸣-mḏꜣ.y Pꜣ-wr-ꜥꜣ n(.j) pꜣ ḫr 1,10 [ḥr.j-mḏꜣ.y] Bꜣk-wr=n~rʾ n(.j) pr pn 1,11 ca. 4Q [_]⸮⸢j⸣? n(.j) pꜣ [ḫr] 1,12 ca. 4Q [_] ⸮n(.j)? pr pn 1,13 ca. 4Q pr pn 1,14 ca. 4Q [_]-⸢J⸣mn 1,15 ḥr.j-mḏꜣ.y Mnṯ.w-ḫpš=f n(.j) pr pn 1,16 zẖꜣ.w+ Pꜣ-ꜥ-n-bjk.w +n-ṯꜣ.tj 1,17 zẖꜣ.w ꜥꜣ n(.j) wḏꜣ Pꜣy=j-nfr.w n(.j) pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ 1,18 ḥm-nṯr Pꜣ-ꜥn-ḫꜥ.w n(.j) pr Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) 1,19 ḥm-nṯr Sr-Jmn n(.j) pr-Jmn ꜥ.t-jrp 1,20 nꜣ mḏꜣ.y.PL n(.j) pꜣ ḫr n.tj jrm =w


    ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j⸣-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe; Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-wr-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Pa-wer-aa
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,10
     
     
     
     

    [ḥr.j-mḏꜣ.y]
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe; Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-wr=n~rʾ
    person_name
    de
    Bak-weren-ra
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1,11
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [_]⸮⸢j⸣?
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḫr]
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,12
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1,13
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1,14
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [_]-⸢J⸣mn
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    1,15
     
     
     
     

    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe; Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL

    Mnṯ.w-ḫpš=f
    person_name
    de
    Month-her-chepeschef
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1,16
     
     
     
     

    zẖꜣ.w+
    title
    de
    Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ꜥ-n-bjk.w
    person_name
    de
    Pa-a-en-biku
    (unspecified)
    PERSN

    +n-ṯꜣ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1,17
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣy=j-nfr.w
    person_name
    de
    Payi-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    1,18
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ꜥn-ḫꜥ.w
    person_name
    de
    Pa-an-chau
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1,19
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Sr-Jmn
    person_name
    de
    Ser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥ.t-jrp
    substantive_fem
    de
    Weinkeller
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,20
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mḏꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
der Bürgermeister und Oberste der Medjai der Nekropole (namens) Paweraa; [1,10] [der Oberste der Medjai] dieses Tempels (namens) Bakwerel; [1,11] […] der [Nekropole]; [1,12] […] dieses Tempels; [1,13] […] dieses Tempels; [1,14] […] […]amun; [1,15] der Oberste der Medjai dieses Tempels (namens) Monthchepeschef; [1,16] der Schreiber des Wesirs (namens) Paaenbik; [1,17] der Schreiber und Große des Magazins des Vorstehers des Schatzhauses (namens) Paiinerferu; [1,18] der Priester des Tempels des 𓍹Amenhotep, l.h.g., (namens) Paanchau; [1,19] der Priester des Weinkellers des Tempels des Amun (namens) Seramun; [1,20] (und) die Medjai der Nekropole, die mit ihnen waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)