EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 860414
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 8, 149.2

sṯꜣm =f 3 D 8, 149.2 ḥꜥ.PL =t m ḏbꜣ-n(.j)-Rnn.t

    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    D 8, 149.2
    D 8, 149.2
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ-n(.j)-Rnn.t
    substantive_masc
    de
    Kleid der Renenutet
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er umhüllt deinen Leib mit dem Kleid der Renenutet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 145.10

ḏbꜣ ḏ.t =s m D 7, 145.10 dr m ḏbꜣ-n-Rnn.(wt)t

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 145.10
    D 7, 145.10
     
     
     
     
    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ-n-Rnn.(wt)t
    substantive_masc
    de
    Kleid der Renenutet
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bekleidet ist ihr Leib mit der Kleidung, mit dem Kleid der Renenutet;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

smꜥr{t}.n =s ḏ.t =k m ḏbꜣ-n-rnn.t

    smꜥr{t}.n
    verb
    de
    ankleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜣ-n-rnn.t
    substantive_masc
    de
    Kleid der Renenutet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Elle a habillé ton corps de vêtements,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)