EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 87390
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1244b tm nḫr.w ḫs(r) ꜥꜥj.w 1244c tp-ꜥ wn nṯr zꜣ nṯr wp(w).t(j) n.j nṯr

    1244b
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḫr.w
    substantive_masc
    de
    [etwas Schädliches]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫs(r)
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜥj.w
    substantive
    de
    [etwas Schlechtes]
    (unspecified)
    N:sg
    1244c
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Wesen o. Ä.)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1244b tm nḫr.w ḫs(r) ꜥꜥj.w 1244c tp-ꜥ wn nṯr zꜣ nṯr wp(w).t(j) n(.j) nṯr

    1244b
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḫr.w
    substantive_masc
    de
    [etwas Schädliches]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫs(r)
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜥj.w
    substantive
    de
    [etwas Schlechtes]
    (unspecified)
    N:sg
    1244c
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Wesen o. Ä.)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)