EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 880754
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 nbw tḫbs.t 1 qb n jni̯ mw 1 qb n pꜣ wꜥb 1 šꜣ n rḏi̯.t msdm.t 2


    2
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫbs.t
    substantive_masc
    de
    Sack; Korb
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qb
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    gen

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qb
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    [Stab zum Auftragen von Augenschminke]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gold: 1 tḫbs-Korb, 1 qb-Krug zum Wasserholen, 1 qb-Krug des Wab-Priesters, 2 šꜣ-Stäbe zum Auftragen von Augenschminke
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)

5 sw 20 ḫt 98 6 qb 2 Rest der Zeile ist verblasst.


    5
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    98
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
     
     
     
     

    qb
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile ist verblasst.
     
     
     
     
de
Tag 20: Holz: 98, qb-Krüge: 2 [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

vso 2,10 jnk [š]ꜣ~qw mḥ m ꜥḥꜣ.w.PL qb.t mḥ[.tj] m ẖn.w


    vso 2,10
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [š]ꜣ~qw
    substantive_masc
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qb.t
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ[.tj]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
„Ich bin ein Köcher(?) voll mit Pfeilen, ein Krug(?) voll mit Unheil.“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

bn mntk šꜣ~qw mḥ m ꜥḥꜣ.w.PL vso 2,11 [bn] qb.t mḥ.tj m ẖnn.w


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    šꜣ~qw
    substantive_masc
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso 2,11
     
     
     
     

    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    qb.t
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Du bist kein Köcher voll mit Pfeilen, [kein] Krug(?) voll mit Unheil.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nn sṯꜣ.tw q⸢b⸣[.w] ⸢⸮ḥr?⸣ ḥtp.PL m-bꜣḥ =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    q⸢b⸣[.w]
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Man wird keine Libationsgefäße (mehr) herantragen ⸢auf(?)⸣ die Opfertafeln vor ihnen.“
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)