EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 883076
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso. 62 jw =n (r) šdi̯ =st r sbn.w nb n(.j) msḏrj.t Vso. 63 r sḫj.t nb n(.j) msḏr.t Vso. 64 r tm nb n(.j) msḏr.t


    Vso. 62
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    sbn.w
    substantive_masc
    de
    [krankhafter Zustand (Verschluss ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msḏrj.t
    substantive_fem
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. 63
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    sḫj.t
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. 64
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Vso. 62) Wir werden sie bewahren vor jeglichem Verschließen (?) des Ohres, (Vso. 63) vor jeglichem Taubsein des Ohres (und) (Vso. 64) vor jeglichem Vernichten des Ohres.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

jw =n Vso. 101 (r) šdi̯ =st r mḥr nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 sbn.w Vso. 102 nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 ⸮[ꜥ]ḫw? nb n(.j) pḥ⸢.t⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Vso. 101
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    sbn.w
    substantive_masc
    de
    [krankhafter Zustand (Verschluss ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. 102
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ꜥ]ḫw?
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wir (Vso. 101) werden sie bewahren vor jeglicher Krankheit des Rektums, 〈vor〉 jeglichem Verschluss (?) (Vso. 102) des Rektums (und) 〈vor〉 jeglicher ꜥḫ.w-Krankheit (?) des Rektums.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)