EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 886883
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 dḏ.tw 1 nṯr-nʾ.tj n ḥm-nṯr jtj-〈〈nṯr〉〉 mr.y-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt wꜥb-ꜥ.wj mnḫ-(ḏ)d.w mꜣꜣ-s.wt-ḏsr.PL rḫ-s.t-rʾ=f-m-mdw.wt-nṯr 2 pḫꜣ-ẖ.t jqr-ḏd ꜥqꜣ-jb-m-jr.t-mꜣꜥ.t ḥz.y-nṯr=f Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw 3 ḥꜣ =f ḫft kꜣ =f m-bꜣḥ =f

    3
     
     
     
     
    dḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    1
     
     
     
     
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    jtj-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥ.wj
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    mnḫ-(ḏ)d.w
    title
    de
    der mit vortrefflichen Sprüchen
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ-s.wt-ḏsr.PL
    title
    de
    der die heiligen Orte erblickt
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-s.t-rʾ=f-m-mdw.wt-nṯr
    title
    de
    der mit kundigem Mund bei den Gottesworten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    pḫꜣ-ẖ.t
    title
    de
    Aufrichtiger
    (unspecified)
    TITL
    jqr-ḏd
    title
    de
    Redegewandter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥqꜣ-jb-m-jr.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    der geraden Herzens ist beim Ausüben der Gerechtigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-nṯr=f
    title
    de
    Gelobter seines Gottes
    (unspecified)
    TITL
    Jry-jry
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Stadtgott des Priesters, Gottesvaters und Meri-Priesters des Amun in Karnak, mit reinen Armen, mit trefflichen Worten, der die heiligen Orte sieht, der seinen Mund kennt in den Gottesworten, mit ??? Leib, mit trefflichen Worten beim Durchführen der Gerechtigkeit, der Gelobte seines Gottes Jry-jry, gerechtfertigt, ist hinter ihn gesetzt worden, gegenüber seinem Ka, in seiner Gegenwart.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)