EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 888191
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

ṯꜣz.t n.t pr-ḏ.t (=j) (j)ꜥꜣ 100 m-ꜥ (=j) ẖr [mr]ḥ.t bj.t ⸢ḥbs⸣ ṯḥn.t ṯḥn.w sšr nb r ss⸢š⸣r lost ḫꜣs.t.PL [jptn]

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [mr]ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ss⸢š⸣r
    verb_caus_3-lit
    de
    beschenken (?)
    Inf
    V\inf
    lost
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
مع تعليق
en
A troop of my (own) funerary state and 100 donkeys were with (me) carrying (lit.: under) [mr]ḥ,t-oil, honey, ⸢clothe⸣, faience (vessels), ṯḥn.w-oil and everything to make a gift to (?) --lost-- [these] foreign lands.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)