EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1410
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

16 ḫrw-bꜣk Ꜣwskj pꜣ wr pꜣ tꜣ Ꜣlbjn m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-mṯk Nꜣ-nfr-pꜣ-Rꜥ ⸢pꜣ⸣ [wr] [nꜣ] wr.w pꜣ tꜣ [Kmj] [pꜣ] ⸢šr⸣ Nꜣ-kꜣ.w

    16
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣwskj
    kings_name
    de
    Ashoka
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣlbjn
    place_name
    de
    Arabien (= Ꜣrbj)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-pꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wr]
    substantive
    de
    Größe, Großes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wr.w
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (in anderen Zusammenhängen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Kmj]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣ-kꜣ.w
    title
    de
    Necho
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Brief des Dieners" Auski, des Großen des Landes Arabien, vor Pharao Psammetich Neferpre (= Psammetich II.), dem [Großen(?)] der Großen des Landes [Ägypten, dem So]hn des Necho.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

II,10 ı͗nk šw wr

    II,10
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    šw
    verb
    de
    würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    substantive
    de
    Größe, Großes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich bin einer, der Großes verdient.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)