EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2551
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

34 mj dj =w n =w ḥbs nb nꜣ mrḥ abgebrochen

    34
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung; Lohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mrḥ
    substantive
    de
    Salbe, Salböl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    abgebrochen
     
     
     
     
مع تعليق
de
Möge man ihnen jedes Kleid (und?) die Salben geben [... ...]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦)

st {ꜣq} ꜥq _.ṱ mn[ḫ] sehr kurze Lücke šs-(n-)nsw nb VI,x+24 Lücke mrḥj r pꜣ rmṯ ntj mwt n Kmj m-qdj nṯr

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    {ꜣq}
    verb
    de
    zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten lassen, bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mn[ḫ]
    substantive_fem
    de
    Kleid, Binde, Stoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sehr kurze Lücke
     
     
     
     
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VI,x+24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mrḥj
    substantive
    de
    Öl (= mrḥ(e))
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Sie bringen Bin[den], Byssos, Gold, [...] und Salböl für den Mann, der in Ägypten gestorben ist, wie (für einen) Gott."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

pꜣ stj ntj-ı͗.ı͗r =k dj.t =f XIV,23 r-ḥrj ꜣlbwnṱ mrḥe • ꜣmwnjꜥk trjmjꜥmꜥ-tꜣ-s • bne •

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de
    aromatische Substanz, Räucherwerk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    XIV,23
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜣlbwnṱ
    substantive
    de
    Räucherwerk
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mrḥe
    substantive
    de
    Salbe, Salböl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜣmwnjꜥk
    substantive
    de
    Styrax, Ammoniak [griech. ammoniakon]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    trjmjꜥmꜥ-tꜣ-s
    substantive
    de
    [eine aromatische Substanz, griech. thymiama oder terebinthos?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    bne
    substantive_fem
    de
    Dattel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Das Räucherwerk, das du hinauftun sollst: Libanotos(-Räucherwerk), Salböl, Ammoniak, Terebinthe(?), Datteln,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)