EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3740
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

r-ı͗w =k ẖr hjꜥꜣ.t n lꜣtm nḏm r-ı͗w =w ḏd [n] [tꜣ] bꜥjn.t XIX,31 n lꜣ⸢tm⸣

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hjꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Musikinstrument:] Laute(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lꜣtm
    substantive_fem
    de
    [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜥjn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe (= bjn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XIX,31
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lꜣ⸢tm⸣
    substantive_fem
    de
    [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"indem du eine Laute(?) aus süßem lꜣtm(-Holz) trägst und man [zur] Harfe aus lꜣtm(-Holz) singt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

r-ı͗w =k [⸮_?] ẖr hjꜥꜣ.t n XX,11 bnj.t n kwk

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hjꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Musikinstrument:] Laute(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XX,11
     
     
     
     
    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kwk
    substantive_masc
    de
    Dumpalmenholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"während du in eine Flöte(?) aus Dumpalmenholz [bläst(?)]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)