EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d6429
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rsj pꜣ ꜥ.wj n Pꜣ-dj-Ḫnsw pꜣ rmṯ-ı͗w=f-ḏd ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) Ḫnsw-Ḏḥwtj sꜣ Pa-Mnṱ ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj n Qlnḏ ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) Pꜣ-šr-Mn sꜣ Hrj=w

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w=f-ḏd
    substantive
    de
    Sänger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Chons-Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qlnḏ
    gods_name
    de
    Kolanthes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Süden: das Haus des Petechonsis, des Sängers, und das Haus des Chesthotes, Sohnes des Pamonthes, und das Haus des Kolanthes und das Haus des Psemminis, Sohnes des Herieus.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

Qlnḏ (sꜣ) Pꜣ-ꜥlꜥl šꜥ nḥḥ ḏ.t

    Qlnḏ
    gods_name
    de
    Kolanthes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Kolanthes, (Sohn des) Pelilis, für immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[mtw] =[t] XII,25 skte.t pꜣ w(jꜣ)-n-pꜣ-⸢Rꜥ⸣ [Q]lꜥnḏꜣ pꜣ ẖrt.ṱ pꜣ šr n tꜣ Wꜥjꜥnꜥjne.t tꜣ Pjṱ.t n tꜣ ⸢⸮_?⸣ XII,26 n gwg nꜣj štꜣ [⸮_?] n Bj-wekm

    [mtw]
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    XII,25
     
     
     
     
    skte.t
    substantive_fem
    de
    Götterschiff, Morgenbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)-n-pꜣ-⸢Rꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Q]lꜥnḏꜣ
    gods_name
    de
    Kolanthes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrt.ṱ
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wꜥjꜥnꜥjne.t
    substantive_masc
    de
    Griechin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pjṱ.t
    epith_god
    de
    Libyerin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XII,26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gwg
    substantive_masc
    de
    Frucht der Dumpalme (= kk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    štꜣ
    adjective
    de
    Geheimnis(?)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bj-wekm
    place_name
    de
    [Bezeichnung des arabischen Wüstentals]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"[Du (fem.) bist] die Morgenbarke, die Barke des Re, [Ko]lanthes, das Kind, der Sohn der Griechin, die Libyerin der ⸢...⸣ der Dumpalme, diese Geheimnisse [...] von Bugem".
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)