EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm1281
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 dj =tn mn rn-nfr n ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ nb-pḥṱ wr-bꜣw 3 smtj nḏm-sṱj wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-⸢ḥḏ⸣ ⸢ḥrj-sšt⸣ ⸢m⸣ 4 šj Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm


    2
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb-pḥṱ
    title
    de
    Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-bꜣw
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    smtj
    title
    de
    Sem-Priester (für stmj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nḏm-sṱj
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-⸢ḥḏ⸣
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢ḥrj-sšt⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm
    person_name
    de
    ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Möget ihr dauern lassen den schönen Namen des Gottesvaters, Schreibers des Gottesbuches, Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, groß an Macht, Sem-Priesters, nedjem-seti-(Priesters), Priesters der Götter der Tempel von Memphis, Vorstehers des Geheimnisses im See Petenephthimis!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke ⸢⸮_?⸣ ḥnꜥ sj =f ı͗t-nṯr sẖ-⸮mḏꜣ.t?-nṯr sm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ nb-pḥṱ stm 3-4 nḏm-[sṱj] 4 Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-⸮mḏꜣ.t?-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sm
    title
    de
    Sem-Priester (vgl. stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb-pḥṱ
    title
    de
    Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    stm
    title
    de
    [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    nḏm-[sṱj]
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ...] ... und sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches(?), Sem-Priester, Prophet des Ptah, Herr der Kraft, Setem-Priester, nedjem-[seti-](Priester), [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

Lücke [wꜥb-n-nꜣ]-⸢nṯr⸣.w-Ḥ.t-I͗nb-ḥḏ stm nḏm-sṱj Ꜥn-m-ḥr ⸮sꜣ? ⸢⸮_?⸣ Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [wꜥb-n-nꜣ]-⸢nṯr⸣.w-Ḥ.t-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    stm
    title
    de
    [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nḏm-sṱj
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de
    ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... Priester der Gött]er des Tempels von Memphis, setem-Priester, nedjem-seti-Priester Anemher, Sohn(?) des ... [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)