EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm1326
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

I,12 mt⸮r? pꜣj =k šr dj=j-ı͗r pꜣ tꜣ mr =f

    I,12
     
     
     
     
    mt⸮r?
    verb
    de
    unterweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj=j-ı͗r
    particle
    de
    damit (kopt. tare-)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Unterweise deinen Sohn, damit das Land ihn liebt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XXV,16 ı͗.ı͗rj rnp.t wꜥ.t ı͗w =k wnm ⸢⸮nkt?⸣ (ntj) (n-)ḏr.t.ṱ =k tw=j-ı͗r =k 〈ı͗r〉 rnp.t 3.t Zeichenreste sḫn

    XXV,16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    verbringe (Zeit)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wnm
    verb
    de
    aufzehren, verbrauchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮nkt?⸣
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (ntj)
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tw=j-ı͗r
    particle
    de
    damit (kopt. tare-)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    〈ı͗r〉
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    sḫn
    substantive_masc
    de
    Bank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Verbringe ein Jahr, indem du (den) Besitz in deiner Hand verzehrst, sodaß du drei Jahre verbringst [...] Bank!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٠)