EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm1789
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

1 pꜣ bjk Ḥr-n-P dj.t ꜥnḫ n Ḥr (sꜣ) Pꜣ-⸮wnꜣ.w? pꜣ h̭m mw.t =f Ta-Ḏd-ḥr ı͗.ı͗r dj.t ı͗r =w nꜣ w[j]ṱ.w n pꜣ bjk Ḥr-n-P 2 m-bꜣḥ pꜣ bjk Ḥr-n-P pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-n-P
    gods_name
    de
    Horus von Pe
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮wnꜣ.w?
    person_name
    de
    Phaon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭m
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    ["Die des Ḏd-ḥr"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    w[j]ṱ.w
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-n-P
    gods_name
    de
    Horus von Pe
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-n-P
    gods_name
    de
    Horus von Pe
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Falke Haremphois gibt Leben dem Horos, (Sohn des) Phaon, dem Jüngeren, seine Mutter ist Tadjedher, der die Stelen des Falken Haremphois vor dem Falken Haremphois, dem großen Gott, errichten ließ.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)