EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm2815
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

Mꜣꜥ-Rꜥ ꜥꜣ sꜣ Sj-Sbk 2 ı͗rm ⸢Tš-⸣nfr sꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ ⸢ntj-ı͗w⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢nꜣ⸣ sẖ.w (n) nꜣ wꜥb.w 3 nꜣ ⸢rd⸣[.w] (n) nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-⸢Paj⸣ Ꜣs.t Nꜣ-nfr-⸢s.t⸣ 4 nꜣ ntj-ı͗w ḏd ⸮n? Nmpn 5 pꜣ wꜥb n Tꜣmṱrꜣ

    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sj-Sbk
    person_name
    de
    ["Sohn des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢Tš-⸣nfr
    person_name
    de
    ["Gute Grenze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢rd⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-⸢Paj⸣
    title
    de
    Priester des Soknopaios
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-⸢s.t⸣
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nmpn
    person_name
    de
    Nymphion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣmṱrꜣ
    gods_name
    de
    Demeter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Marres der Ältere, Sohn des Sisuchos, und Tesenuphis, Sohn des Marres, der die Dokumente der Priester anfertigt, die Bevollmächtigten der Priester des Soknopaios (und) der Isis Nepherses, sind es, die zu Nymphion, dem Priester der Demeter, sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)