EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm3512
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Pa-nb-bẖn sꜣ Pꜣ-mꜣj pꜣ rd-n-Sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w 2 sm r Pa-tw [sꜣ] [Tꜣ-]snw pꜣ hgmn


    1
     
     
     
     

    Pa-nb-bẖn
    person_name
    de
    ["Der des Herrn der Pylontürme"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-mꜣj
    person_name
    de
    ["Der Löwe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd-n-Sbk
    title
    de
    Verwalter des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w
    gods_name
    de
    ["Er ist stark gegen sie"]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-tw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Tꜣ-]snw
    person_name
    de
    --- [Männername!]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hgmn
    title
    de
    Hegemon (griech. hêgemôn)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Panobchunis, Sohn des Pmuis, der Agent des Sobek, des großen Gottes, des (Gottes) Nechthpharaus, grüßt Pates, [Sohn des(!) T]snous, den Hegemon,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w 2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w
    gods_name
    de
    ["Er ist stark gegen sie"]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Stimmes eines Dieners vor seinem Herrn Nechthpharaus, dem großen Gott:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)