en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109780
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḫ.w.PL-ḫ.t.PL x+13 n.w mnj.w.PL ḥr šdi̯.t ḥs.w-mw x+14 m ḏd r〈ʾ〉 =f pn

    rḫ.w.PL-ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+13
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    ḥs.w-mw
    substantive_masc
    de [Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die Weisen der Hirten rezitieren einen Wasser(zauber)gesang (zum Schutz vor Krokodilen) mit dem Aussprechen des betreffenden Spruchs (wörtl.: als das Sagen von diesem seinem (d.h. des Gesanges) Spruch):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

kꜣ jry =st n =j ḥsj-mw

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsj-mw
    substantive_masc
    de Wasserspruch (Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg

de dann wirkte sie (die Liebe?) mir einen Wasserzauber

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

⸮[n]⸢n⸣? Lücke D.3 [m] ḥs.w-mw mzḥ.PL •

    ⸮[n]⸢n⸣?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.w-mw
    substantive_masc
    de Wasserspruch (Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ni[cht (?) ... ... ... vor] dem Wasserzauber der Krokodile.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

6,10 rʾ tp.j n(.j) {s}ḥsi̯-m-mw nb • jw ḏd ḥr.j-tp.PL r =f •

    6,10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {s}ḥsi̯-m-mw
    substantive_masc
    de Wasserspruch (Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥr.j-tp.PL
    substantive_masc
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Erster Spruch aller Wassergesänge über den die Zauberer sagen:

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)