EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 115
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =s Wꜣs.t m ḏꜣm.PL n(.w) ṯꜣ.PL m wp.t.PL n.t ḥm.t.PL ꜥḥꜥ ḥr nhm m-ḥsi̯ =s sd-m-rʾ x+12 m jḥ.PL ꜣpd.PL ꜥꜣb.(.t).PL wr.PL ꜥšꜣ{t} m tnw

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Trupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun); [Hilfsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf
    m-ḥsi̯
    preposition
    de
    gegenüber
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sd-m-rʾ
    verb
    de
    umzingelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    x+12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_fem
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣb.(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥšꜣ{t}
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sie fand Theben (voll) mit Männertrupps (und) Frauenscharen, beschäftigt damit ihr zuzujubeln, umgeben (x+12) von Rindern und Geflügel (sowie) großen Spenden, reich an Zahl.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)