EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133840
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

18.6 ḥnꜥ-ḏd ḫf{=j}〈t〉 spr tꜣy =j šꜥ.t r-r =tn jw =tn ḥr jni̯ nꜣ mḏꜣ.y.PL n tꜣ sf〈ḫ〉.y 18.7 ḥr ḫꜣs.t n.tj ḥr ṯsi̯.y [r] ⸢ḫꜣs.t⸣ m-dj wn-___ m[t]w =tn tm jni̯ ꜥḥꜥ n nꜣ 19.1 r(m)ṯ.PL j:ḏi̯ =j m-ḏr.t =tn m mḏꜣ.t

    18.6
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫf{=j}〈t〉
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sf〈ḫ〉.y
    substantive_fem
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.f:sg
    18.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen; reisen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    wn-___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m[t]w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    19.1
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Rel.form.prefx.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Folgendes: Sobald mein Brief euch erreichen wird,
bringt ihr die Medjai des Wachpostens (oder: der Patrouille) über der Wüste, die in die Wüste mit [...] hinaufgehen,
(aber) bringt nicht den (ganzen) Haufen an Menschen, die ich euch in einem Schriftstück unterstellt habe.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m jw~ṯꜣ sfḫ.y gmi̯ ꜥ =w

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q
    sfḫ.y
    substantive_fem
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)