EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 135640
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

mr šdi̯ m-bꜣḥ =f • 12,2 {nmꜥ} 〈nmꜥ〉 ngꜣ~ꜥ m sms hꜣn.w{t} [•]

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    12,2
     
     
     
     
    {nmꜥ}
    verb
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈nmꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    verkleiden (der Mauern)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ngꜣ~ꜥ
    verb_3-inf
    de
    zerbrechen; öffnen; hervorbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sms
    substantive_masc
    de
    schlagen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣn.w{t}
    substantive
    de
    Welle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ein Kanal ist davor gegraben, {schlafend} 〈ausgemauert〉 und ... (?) beim (?) Schlagen der Wellen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)