EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136890
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3:2 znb =f [s]šd(.w)

    3:2
     
     
     
     
    znb
    substantive_masc
    de
    Mauerzinne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]šd(.w)
    verb_caus_3-inf
    de
    weg/abnehmbar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Das Tor zum Inneren) - seine Mauerzinne ist lose.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[Ppy] [pw] [bjk] [ꜥꜣ] [ḥr(.j)] [znb.w] [ḥw.t] [Jmn-rn] 1778b [jṯṯ] [ḫr.t] [(J)tm(.w)] n ḏsr [p.t] [jr] [tꜣ] [Nw.w]

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [bjk]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [znb.w]
    substantive_masc
    de
    Mauerzinne
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-rn]
    gods_name
    de
    Der mit verborgenem Namen
    (unspecified)
    DIVN
    1778b
     
     
     
     
    [jṯṯ]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nw.w]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi [ist der große Falke, der auf den Zinnen des Gutes Dessen mit verborgenem Namen ist, der den Besitz des Atum] dem [bringt, der den Himmel von der Erde und dem Nun] trennt.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)