EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 140990
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Std4Sz20Zeitschlange 〈S〉ḥrr.t msi̯ rʾ 12 ḥtm ḫr =s ꜥm ḫr wnw.t.PL

    Std4Sz20Zeitschlange
     
     
     
     
    〈S〉ḥrr.t
    gods_name
    de
    GBez/'sich immerwährend Entfernende'
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Schlange (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten (Lesung unsicher)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die 'Sich Entfernende', die 12 Schlangen gebiert, die (wieder) von ihr vernichtet (und) von den Stunden verschlungen werden.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

ꜥḥꜥ =ṯn 〈s〉ḥrr.t

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈s〉ḥrr.t
    gods_name
    de
    Die sich Entfernende
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Lebenszeit ist 'Die sich Entfernende'.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

ꜥm Std4Sz20BeischriftZ51 =tn msi̯.w Std4Sz20BeischriftZ52 〈s〉ḥrr.t

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Std4Sz20BeischriftZ51
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Std4Sz20BeischriftZ52
     
     
     
     
    〈s〉ḥrr.t
    gods_name
    de
    Die sich Entfernende
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr sollt verschlingen, was die 'Sich Entfernende' gebiert.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)