EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141990
Suchergebnis: 1–10 von 305 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 sḫpi̯.t (j)ḫ.t jn ḥm-kꜣ.PL n ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp.w

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen der Opferspeisen seitens der Totenpriester des Kammerdieners des Königs Ptah-hetepu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unteres Register sḫpi̯.t (j)ḫ.t n (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w) jn ḥm-kꜣ.PL n.j pr-ḏ.t

    unteres Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj
    title
    de
    Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen des Opfers zu dem Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu seitens der Totenpriester der Totenstiftung.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1.Opfergaben-Bringer [sḫ]pi̯.t [jrṯ.t]

    1.Opfergaben-Bringer
     
     
     
     
    [sḫ]pi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bringen der Milch.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2. Opfergaben-Bringer [sḫpi̯].t [b]ḥz

    2. Opfergaben-Bringer
     
     
     
     
    [sḫpi̯].t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    [b]ḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen eines Kalbes.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sḫpt st[p]t ḥꜣt wdḥ ḫt nb nfrt rꜥw-nb n kꜣ

    sḫpt
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    st[p]t
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ausgelöste Fleischstücke bringen, das Erste/Beste vom Opferständer und alle schönen Dinge jeden Tag für den Ka.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1. Beischrift (links) sḫpi̯.t stp.t

    1. Beischrift (links)
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bringen des ausgelöstes Fleischstücks
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wWand,ndl der Scheintür,Beischrift23,Regx+2 ⸢s⸣[ḫ]⸢pi̯.t⸣ ⸢stp.w⸣

    wWand,ndl der Scheintür,Beischrift23,Regx+2
     
     
     
     
    ⸢s⸣[ḫ]⸢pi̯.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢stp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herbeibringen des Auserlesenen.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4 sḫpi̯[.t] rn jwꜣ

    4
     
     
     
     
    sḫpi̯[.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herbeiführen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 sḫpi̯.t pr(.t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bringen des Totenopfers.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1.Handlungsbeischrift sḫpi̯.t [stp.t]

    1.Handlungsbeischrift
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [stp.t]
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herbeiführen der auserwählten Dinge.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)