EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 146150
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Rto. 99 jw =j (r) šdi̯ =f r mwt nb mwt.ṱ nb(.t) ꜣḫ[.y] Rto. 100 [nb] ꜣḫ.yw(t) nb(.t) [___] Rto. 101 nb snd.t nb(.t) ḥr.yw ⸢nb⸣ Rto. 102 [___] nb jyi̯.t nb(.t) sqnj nb

    Rto. 99
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.ṱ
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ[.y]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 100
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ.yw(t)
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 101
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snd.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.yw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. 102
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jyi̯.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sqnj
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (etwas Schlechtes)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
(Rto. 99) Ich werde ihn schützen vor jedem Toten, jeder Toten, jedem (männlichen) Ach-Geist, (Rto. 100) jedem (weiblichen) Ach-Geist, jedem (Rto. 101) [...], jeder Furcht, jedem Schrecken, (Rto. 102) ⸢jedem⸣ [...], jedem Unglück (und) jedem (?).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling ; (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 08.10.2024)