en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147200
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sgmḥ jr.t.DU swḏꜣ.tw jb

    sgmḥ
    verb_caus_3-lit
    de sehen (trans.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    swḏꜣ.tw
    verb
    de mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Erlaube den Augen, zu sehen, (damit) man informiert wird (wörtl.: das Herz erfreut wird)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

22 ḥr smḥ =f n jri̯.t

    22
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ
    verb_caus_3-lit
    de betrachten (mit dem bösen Blick)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gesicht, es blickt schief (?) auf das, was zu tun ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)