en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147220
Suchergebnis: 1 - 10 von 46 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.38 s[g]n.t

    Text 2.38
     
     
     
     
    s[g]n.t
    verb_caus_2-gem
    de weich machen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Das Erweichen.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

mittig sti̯.t sgnn

    mittig
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen
    Inf
    V\inf

de Das Ausgießen (des Wassers) und Einweichen (des Brotes).

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

frg. [7.1] zerstört ⸮⸢sgnn⸣? [___].PL dwn zerstört

    frg. [7.1]
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢sgnn⸣?
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    (unspecified)
    V
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Erweichen (?) der [...], ausstrecken [der ...]

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

54 wꜥf-ꜥb pw sgnn dr.t.PL n ṯ(ꜣ)z.n ḫrw.yw.PL =f 55 sk.w

    54
     
     
     
     
    wꜥf-ꜥb
    verb
    de das Horn niederbeugen (jmdn. niederwerfen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de erschlaffen lassen, lähmen (die Bewegung)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de verknüpfen, (Kampf) aufnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    ḫrw.yw.PL
    substantive_masc
    de Lärmmacher, Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    55
     
     
     
     
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampfgewühl, Gefecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

II.0 pẖr.t n sgnn nḫt(.t) nb.t

    II.0
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nḫt(.t)
    substantive_fem
    de Steifheit (der Glieder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Überschrift:) Heilmittel für das Erweichen von jeder Steifheit (der Glieder).

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)

III.0 sgnn nḫt.t dwn qrf.t

    III.0
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nḫt.t
    substantive_fem
    de Steifheit (der Glieder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Inf
    V\inf
    qrf.t
    substantive_fem
    de Verkrümmung (Krankheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Überschrift:) Erweichen von Steifheit (der Glieder), Ausstrecken von Verkrümmungen.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)

V.0 [pẖr.t] ⸮[_]s[_]? ⸮[_]⸢r⸣ḥ? ⸢n.t⸣ V.32 [sgnn] ⸢nḫt.t⸣ [nb]⸢.t⸣

    V.0
     
     
     
     
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[_]s[_]?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[_]⸢r⸣ḥ?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    V.32
     
     
     
     
    [sgnn]
    verb_caus_2-gem
    de weich machen
    (unspecified)
    V
    ⸢nḫt.t⸣
    substantive_fem
    de Steifheit (der Glieder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]⸢.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de [Ein Heilmittel? ...] zum (?) [Erweichen] von jedweder Steifheit (der Glieder).

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)

XIV.13 sgnn šw.t n.t mt.w

    XIV.13
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers, der Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mt.w
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Erweichen der šw.t der mt.w-Gefäße.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)

XV.20 sgnn qrf.t

    XV.20
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    qrf.t
    substantive_fem
    de Verkrümmung (Krankheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erweichen von Verkrümmungen.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)

XVI.26 pẖr.t n.t sgnn nḫt.t

    XVI.26
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nḫt.t
    substantive_fem
    de Steifheit (der Glieder)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel zum Erweichen von (Glieder)steifheit.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)