EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155580
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏi̯{.t} šnj jwi̯ =f m 4,9 gsgs

    ḏi̯{.t}
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnj
    substantive_masc
    de
    Untersuchender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    4,9
     
     
     
     
    gsgs
    verb_4-lit
    de
    überlaufen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?)).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏi̯{.t} šnj jwi̯ =f m 4,9 gsgs

    ḏi̯{.t}
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnj
    substantive_masc
    de
    Untersuchender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    4,9
     
     
     
     
    gsgs
    verb_4-lit
    de
    ordnen; regeln
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?)).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)