EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 157890
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Rto. 42 jw =nn (r) šdi̯ =f r ꜥš-(s)ḥn nb b[jn] Rto. 43 r md.t nb(.t) bjn(.t) r sḫnw Rto. 44 nb bjn r šꜣgꜣ[nn] Rto. 45 nb{t} bjn

    Rto. 42
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš-(s)ḥn
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    b[jn]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. 43
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sḫnw
    verb_3-lit
    de
    prozessieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rto. 44
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣgꜣ[nn]
    verb_3-gem
    de
    streiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rto. 45
     
     
     
     
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
(Rto. 42) Wir werden ihn vor jedem bösen Schicksal retten, (Rto. 43) vor jeder bösen Angelegenheit, vor jedem (Rto. 44) bösen Prozessieren (und) vor jedem (Rto. 45) bösen Streiten.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)