EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 158470
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏr {btk.PL} 〈btk〉 r =f m ꜣd{t} n =f šd.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {btk.PL}
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈btk〉
    verb_3-lit
    de
    bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd{t}
    verb
    de
    glattstreichen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    substantive_masc
    de
    ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sḏr {btk.PL} 〈btk〉 r =f m ꜣd{t} n =f šd.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {btk.PL}
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈btk〉
    verb_3-lit
    de
    bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd{t}
    verb
    de
    glattstreichen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    substantive_masc
    de
    ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢ky-ḏd⸣ ⸢jḫ⸣ ⸢jni̯.t⸣ ⸢=k⸣ tꜣ [⸮šꜣ?] štj vs,3 ⸢n.tj⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢Nby⸣ r rḏi̯.t =s n =k ḥnꜥ ntk zꜣu̯ s(j) Lücke vs,4 jri̯.t [=⸮sn?] 1Q

    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jḫ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.gem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮šꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    štj
    substantive_masc
    de
    ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs,3
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Nby⸣
    person_name
    de
    Neby
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    vs,4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Und) eine weitere Mitteilung: Bringe du das Scha(?)-Lederkisssen(?), welches Neby gemacht hat, um es dir zu geben, und bewache es ... machen ... .
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)