EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159450
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs.t Tꜣ.DU =sj 50 sksk.t jwi̯.w m nhp.w qꜣḥ.yt nb.t-ꜣḫ.w sḏm.t ḫrw 51 nb =s rn =ṯ

    njs.t
    verb_3-lit
    de
    rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    =sj
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    50
     
     
     
     
    sksk.t
    verb
    de
    zerhacken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nhp.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    〈〈in: {inr qAHyt} 'polierter Stein(?)' oder 'Gips(?)'〉〉
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t-ꜣḫ.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    51
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Die ihren Beiden Ländern zuruft, die zerhackt, die am frühen Morgen kommen, Glänzende, Herrin der 'Verklärten', die die Stimme ihres Herrn hört" ist dein Name.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯ pꜣ 1,4 ꜥq.w dp(.t) qꜣ~ḥꜣ~.⸢y⸣t

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    etw. haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1,4
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qꜣ~ḥꜣ~.⸢y⸣t
    substantive_fem
    de
    Nilschlamm
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Speise hatte den Geschmack von Lehm
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)