EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 161260
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1032c jy Gbb ꜣ.t =〈f〉 tp =f qnj.t =f jr ḥr =f 1033a j:ḥw =f ṯn(j.w) jpp =f ḫꜣs.t.PL m zḫn.w (W)sr(.w)

    1032c
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj.t
    substantive_fem
    de
    [Eigenschaft (bildlicher Ausdruck vom Mineral)]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1033a
     
     
     
     
    j:ḥw
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn(j.w)
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpp
    verb_2-gem
    de
    durchforschen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Geb kommt, mit 〈seiner〉 Kraft auf ihm und seiner gelben Farbe an seinem Gesicht, das Randgebirge betretend und die Bergländer durchforschend, auf der Suche nach Osiris.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)