en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163130
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ⸢kꜣ-n-jdr⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢kꜣ-n-jdr⸣
    substantive_masc
    de [Rinderart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herdenstier.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)

hd sw kꜣ-n-{ꜥw.t}〈jdr.t〉 120 ngꜣ.w ḥr ꜣm〈m〉 r =f

    hd
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣ-n-{ꜥw.t}〈jdr.t〉
    substantive_masc
    de [Rinderart], Herdenstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
     
     
     
     
    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm〈m〉
    verb_2-gem
    de ergreifen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [Präposition], nach (jmd., greifen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "Der Stier der Herde greift ihn an, der Langhornstier greift nach ihm!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)