en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168420
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Esna 2, Nr. 26.2 5Q zerstört ⸮ꜣṯp? =j ṯ.t =ṯ m ḫt-n-ꜥnḫ.w gs.PL-pḫꜣ nn Esna 2, Nr. 26.3 4Q zerstört [mw.t] mw.t.PL sḫpr.n =s ḫpr.PL nb.PL

    Esna 2, Nr. 26.2
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮ꜣṯp?
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-n-ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs.PL-pḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Opfergebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Esna 2, Nr. 26.3
     
     
     
     
    4Q zerstört
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr.PL
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de [... ... ...]. Ich belade deinen Opfertisch mit Getreide. Diese Opferkuchen [... ... ..., Mutter] der Mütter, sie hat alle Wesen entstehen lassen."

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

rꜣ.PL m zb-n-sḏ.t D 7, 176.11 tꜣ-wr wr.tw tꜣ⸢.w⸣ tꜣ.tj sn.w srf r nw =f qfn.PL nb.PL n(n) ṯnw n.w D 7, 176.12 šns(.w) gs-pḫꜣ.PL pḫꜣ.tw tp ṯ.t

    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 176.11
     
     
     
     
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.tw
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.tj
    verb_2-lit
    de heiß sein
    (unspecified)
    V
    sn.w
    gods_name
    de Opferbrot
    (unspecified)
    DIVN
    srf
    verb_3-lit
    de warm sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qfn.PL
    substantive
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 176.12
     
     
     
     
    šns(.w)
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs-pḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de [ein Opfergebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḫꜣ.tw
    verb
    de teilen
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N

de Die rꜣ-Gänse sind ein Brandopfer, das tꜣ-wr-Brot ist groß, die tꜣ-Brote sind heiß, das sn-Brot ist warm zu seiner Zeit, die qfn-Brote, es gibt keine Zahl der šns-Brote, die gs-pḫꜣ-Brote sind geteilt auf dem Opfertisch.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

tꜣ twt ꜣt〈p〉.n =j n(n) ḏr =sn ḫnf m-ꜥb D 7, 197.4 gs-pḫꜣ bj.t bꜣ.tw n(n) ṯnw wnm Sḫm.t jm =sn

    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    ꜣt〈p〉.n
    verb_3-lit
    de aufladen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnf
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 197.4
     
     
     
     
    gs-pḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Opfergebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Brot ist versammelt, das ich ohne Ende aufgeladen habe, das ḫnf-Brot, das gs-pḫꜣ-Brot, das bjt-Brot, indem es Ba-mächtig ist, ohne Zahl: Sachmet möge von ihnen essen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

tꜣ twt tꜣ-wr wr.tw ḫnf m-ꜥb D 8, 112.1 gs-pḫꜣ bj.t bꜣ.tw nn gmi̯ ṯnw =sn wr-tꜣ D 8, 112.2 tꜣ.tw r tr =f

    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.tw
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    ḫnf
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 112.1
     
     
     
     
    gs-pḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Opfergebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr-tꜣ
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    D 8, 112.2
     
     
     
     
    tꜣ.tw
    verb_2-lit
    de heiß sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Brot ist versammelt, das große Brot ist groß, der ḫnf-Kuchen ist beim gs-pḫꜣ-Brot, der bjt-Fladen ist Ba-mächtig, ohne dass man ihre Zahl herausfinden kann, das wr-tꜣ-Brot ist erhitzt zu seiner Zeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)