EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168780
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j(w) =n (r) snb Vso. 21 qꜣḏꜣ.t =st wnm.y(t) qꜣḏꜣ.t =st jꜣb.w(t)

    j(w)
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 21
     
     
     
     
    qꜣḏꜣ.t
    substantive
    de
    Hand(rücken?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    qꜣḏꜣ.t
    substantive
    de
    Arme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.w(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
Wir werden ihren (Vso. 21) rechten Hand(rücken) (?) und ihren linken Hand(rücken) gesund erhalten.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,31b lacuna qḏꜣ 2.t ⸢n⸣ less than 7 sq.

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 5,31b
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    qḏꜣ
    substantive
    de
    Arme
    (unspecified)
    N:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    less than 7 sq.
     
     
     
     
en
[…] two hands to […].
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)