en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168850
Suchergebnis: 1 - 10 von 1854 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd.n bꜣk-jm swḏꜣ-jb 8/9 pw 9 n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =j ḫt n(.j) 9/10 ꜥš 10 ḥmw n(.j) wnꜥ qrt.t 11 ((m)) h[bn]((j)) r tꜣ g(ꜣ)y.t n(.j).t tꜣ 11/12 kb(n).y((t)) 12 [n(.j)].t bꜣk-jm

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    8/9
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫt
    substantive
    de Mast
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    9/10
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de Koniferenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnꜥ
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrt.t
    substantive_fem
    de [ein Schiffsteil (Zapfen am Ruderpfosten)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ((m))
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    h[bn]((j))
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    g(ꜣ)y.t
    substantive_fem
    de Takelwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    11/12
     
     
     
     
    kb(n).y((t))
    substantive_fem
    de großes Seeschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    [n(.j)].t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Diener dort hat gesagt: 'Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., darüber ist es, mir einen Koniferenholz-Mast, ein Wacholderbaum-Steuerruder und einen Zapfen (des Ruders) aus Ebenholz für dieses Takelwerk des großen Seeschiffes des Dieners dort zu senden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k 2,4 tw ḥr ḏd jw 2,5 tꜣ pẖr.t Lücke m 2,6 mnmn tkn

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,4
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2,5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Periode (=Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    2,6
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    Inf
    V\inf
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    (unclear)
    V(unclear)
Mit Kommentar

de Siehe - du sagst, daß die Zeitperiode(?) ... sich nähert (wörtl.: sich näher bewegt).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K2 jr tꜣ bꜣk.t Jmw n.t.t K3 mr.t

    K2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmw
    person_name
    de Imu
    (unspecified)
    PERSN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    K3
     
     
     
     
    mr.t
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Was anbetrifft diese Dienerin Imu, die krank ist,

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢w⸣šd ḥr z[ḫr] ḫꜣs.t ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n sḏm =n (j)ḫ.t.PL nb.t p.4, x+10 jw tꜣ ḫꜣs.t ḥr ⸢mw.t⸣ m-ꜥ ḥqr ḫru̯-fj s[t]

    ⸢w⸣šd
    verb_3-lit
    de befragen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    z[ḫr]
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.n.act.ngem.1pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    p.4, x+10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw.t⸣
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s[t]
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Befragt nach der Angelegenheit der Wüste sagten sie auch gleich: Wir hören keinerlei Sachen, aber die Wüste stirbt infolge des Hungers, so sagen sie.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

p.2, x+9 sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb pw n zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt pꜣ ꜥḥꜣ.wtj 2 mḏꜣ.y 70 p.2, x+10 š⸢mi̯⸣ m-sꜣ pꜣ ꜥ m ꜣbd 4 pr.t sw 4 jwi̯ r smj.t n =j m hrw pn p.2, x+11 ḥr tr n(.j) mšr.w jni̯.n =sn mḏꜣ.y 3 ḥr(.j)-ꜥ ḥr.(j)t-ꜥ 4 p.2, x+12 r-ḏd gmi̯.n =n st ḥr rs(.j) pꜣ ꜥḏ ḥr-ẖr.w tꜣ ḫt.t n(.j).t šm.w p.2, x+13 mj.tt z.t 3 ḫru̯-fj st

    p.2, x+9
     
     
     
     
    sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    70
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.2, x+10
     
     
     
     
    š⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    p.2, x+11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšr.w
    substantive
    de Nachmittag
    (unspecified)
    N:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de (männl.) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.(j)t-ꜥ
    substantive_fem
    de (weibl.) Kind
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.2, x+12
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de hinzu
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j)
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ẖr.w
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫt.t
    substantive_fem
    de Gravur, Inschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.2, x+13
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Eine Mitteilung ist dies an deinen Schreiber, l.h.g., darüber, dass die 2 Kämpfer und 70 Medja-Leute, die der Spur entlang folgten im Monat 4 der Peret-Zeit, zu mir zurückgekommen sind, um zu berichten an diesem Tag zur Zeit des Nachmittags, dass sie 3 Medja-Leute gebracht haben und 4 männliche und weibliche Kinder mit den Worten: Wir fanden sie in (Richtung) Süden des Wüstenrandes unter der Inschrift der Schemu-Zeit (?), und ebenso 3 Frauen - so sagten sie.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;8 jnt〈.t〉(w) n =j tꜣ dmḏ.yt

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;8
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (Dat.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Gesamtabrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ach möge der Herr, l.h.g., mir die Gesamtabrechnung schicken!

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

VS;1 Lücke [(j)m(.j)-rʾ]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr] Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w) Lücke ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt jri̯.tw tꜣ ḥꜣb.yt Lücke VS;2 Lücke [ꜣb]d.t nb.t jr.yt r ḫsf Lücke ⸢sḏb⸣ mj.tt r-sꜣ ḥtp nṯr m ḥtp-nṯr =f m-ꜥ Lücke VS;3 Lücke

    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unknown)
    PERSN(infl. ?)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣb]d.t
    substantive_fem
    de [ein feminines Substantiv (Monatsfeste?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sḏb⸣
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r-sꜣ
    preposition
    de danach
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de (+ m) sich befriedigen an
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... .

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn ⸢tꜣ⸣ wnw.t-ḥw.t-nṯr Lücke VS;6 Lücke ⸢ḥꜣb⸣ Lücke

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Was die Stundenpriesterschaft des Tempels betrifft ... Fest(?) ....'

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:ḏd ={k} st n =j • pri̯.y tꜣ mtw.t •

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Sage ihn mir, damit das Gift herauskommt!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)

smꜣmw tꜣ mtw.t pw m šs-mꜣꜥ • m ḥḥ n(.j) sp •

    smꜣmw
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Das bewirkt die Vernichtung des Giftes, wirklich vorzüglich, millionenfach erprobt!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)