EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168860
Suchergebnis: 1–10 von 2534 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z3 ḏꜣj =f tꜣ

    Z3
     
     
     
     
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er möge die Erde durchqueren
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Z4 ḏꜣj =f [tꜣ]

    Z4
     
     
     
     
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er die Erde durchziehen
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Z4 ḏꜣj =f tꜣ

    Z4
     
     
     
     
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er die Erde durchziehen
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

rechte Seite, unteres Feld Z9 j ꜥnḫw tpw tꜣ swꜣ.t =sn Z10 ḥr jz pn

    rechte Seite, unteres Feld
     
     
     
     
    Z9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Oh ihr Lebenden auf der Erde, die ihr vorbeigehen werdet an diesem Grab
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

jr.n mrḫt tn n-mrwt sḫꜣt Z16 rn-nfr jn ꜥnḫw tpw tꜣ

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    mrḫt
    substantive_fem
    de
    Denkstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mrwt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣt
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Inf.t
    V\inf
    Z16
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich habe diesen Denkstein gemacht, damit meines guten Namens gedacht werde seitens der Lebenden auf der Erde
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

4 Z5-6,K9 tʾ jmj tꜣ 4

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5-6,K9
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Brot jmj-t' 4 (mal)
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 m tꜣ hꜣ(i̯).w ḥr =f

    1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ(i̯).w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sieh, das Land, man landet auf ihm!
Datierung:
Sahure
 – 
Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2 [jri̯] ⸢ḥr⸣ ⸢jm.j-wr.t⸣ n tꜣ ḥr(.j)-jb

    Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j-wr.t⸣
    substantive_masc
    de
    Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Lenke nach Steuerbord wegen des Landes in der Mitte!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4. Schiff v.l. (w)d(i̯) r tꜣ

    4. Schiff v.l.
     
     
     
     
    (w)d(i̯)
    verb_irr
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das An-Land-Legen.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ pn ḏ.t mj wnn Rꜥ m ꜣḫ.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... in diesem Land, ewiglich, wie Re im Horizont existiert.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)