en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178660
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

rn =f spr r dbn.w n(.j) p.t pḥ.n =f ⸮rḫ.tj? tꜣ.wj

    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dbn.w
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮rḫ.tj?
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.pass.ngem.duf
    V\ptcp.pass.f.du
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Sein Name ist bis zum Umkreis des Himmels gelangt, er hat die beiden (?) bekannten (Enden) (?) der Beiden Länder erreicht.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)