EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181030
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
E 2, 190,4

dg(ꜣ.t) ḥr ḏj(.t) n =k (j)ḫ.(w)t =sn ḥr-nb.w ḥngg n mꜣꜣ =k ḥr sṯj jd.t E 2, 190,4 n.t mrw.t =k


    dg(ꜣ.t)
    place_name
    de
    Dega (ON)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏj(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-nb.w
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥngg
    verb_3-gem
    de
    jubeln, sich freuen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    E 2, 190,4
    E 2, 190,4
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dega gibt dir seine Dinge. Alle Menschen jubeln über deinen Anblick wegen des Duftgeruchs deiner Beliebtheit.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Heike Wilde; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.06.2025, letzte Änderung: 18.08.2025)