en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182560
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

[nꜣ] __n.w.PL jri̯.y =sn ḏꜥ.wt • n gꜣ(.w) nḥḥ 1b.3 〈r〉 sjn =w •

    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    __n.w.PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜥ.wt
    substantive_fem
    de Fische
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1b.3
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    verb_3-lit
    de reiben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Die armen] Leute/Jugendlichen (?), sie haben gedörrte Fische (?) bereitet (?; oder: Fische gespeert?),
aus Mangel an Neheh-Öl (Sesamöl oder Olivenöl), 〈um〉 sich/sie einzureiben.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 21.01.2016, letzte Änderung: 27.03.2021)