EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 183200
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz.n =j ḥw(.t).PL wꜥb.PL jm.j(.PL) ⸮ḏbꜣ.w?

    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥb.PL
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮ḏbꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe die reinen Gebäude durchwandert, die mit Vorräten(?) (ausgestattet) sind.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 249.L jni̯ =j n =〈k〉 Ṯkw ẖr ḏbꜣ.wj =s Ḫ[r]m nn-wn ḫmw ḫr mm(.wj) =f ꜥn ji̯.tj n =k ẖr (j)ḫ.t.PL =s pḥw.PL Š-srq r bꜥḥi̯ ḫꜣw.t.PL

    Opet 249.L
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ṯkw
    place_name
    de
    Tjeku
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḫ[r]m
    place_name
    de
    [Gewässer im 8. u.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫmw
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mm(.wj)
    substantive_masc
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    place_name
    de
    An (8. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Š-srq
    place_name
    de
    Skorpionsee (8. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je t'apporte Tchekou portant ses paiements, (le canal) Kherem sans qu'existe la poussière dans ses canaux, (le territoire agricole) Ân est venu à toi portant ses produits, le pehou Lac du scorpion, pour inonder les autels.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)